Слухи, что вот-вот появится поддержка русского языка в сервисе микроблогов Твиттер, были давно. Я даже предпринял самостоятельные попытки перевести твиттер :)

И вот, в феврале открылся, так называемый, «Центр переводов», о котором я писал тут. Любой зарегистрированный пользователь мог внести свои коррективы, тем самым помогая ускорит процесс перевода.  И вот, 26 апреля русский язык интерфейса стал доступен, о чем сообщается в официальном блоге компании.

Итак, чтобы перейти на русский язык, достаточно зайти в раздел «Настройки» и в раскрывающемся списке языков выбрать «Русский». После вам предложат ввести пароль для подтверждения изменений

Теперь поговорим непосредственно о переводе. Вот так выглядит главная страница с тайм-лентой

новое оформление твиттера
старое оформление твиттера
мобильный вид

Изменения коснулись и главной страницы Twitter.com, а так же некоторых разделов таких как: «О нас», «Условия», «Конфиденциальность»

Стоит отметить, что официальные мобильные приложения так же будут переведены на русский язык в скором времени

Впечатления

Мнения пользователей разделились: кому-то понравился русский интерфейс, кому-то нет. Если честно, то я не понимаю, что плохого в том, что твиттер теперь на русском? Да, непривычно; да, есть некоторые замечания по поводу перевода (например, «Близкие по духу», «Похожи на вас», «Телефон», «Отмена», «Твитнуть» я бы перевел несколько иначе). Другое дело, будет ли от русского интерфейса реальная польза? С одной стороны, русских пользователей несомненно станет больше; с другой, те, кто хотел пользоваться твиттером, давно им пользуются на английском языке. Но все же я вполне допускаю, что многих английский язык «отпугивал» одним своим видом. Хоть и слова для перевода вовсе несложные, но все же их нужно учить и понимать.

Что касается меня, то я пока останусь на английском варианте: за год пользования твиттером очень привык и, как это ни странно, английский язык оказался мне понятнее, чем родной русский :)

А вы что думаете по этому поводу?

_______

Отличные ноутбуки по доступной цене, а в настройке компьютера, лучше всего, вам поможет компьютерный блог. Если вы любитель васаби суши, то можете заказать их прямо прямо сейчас к себе домой.

Если вы нашли ошибку в тексте, пожалуйста, выделите соответствующий фрагмент и нажмите сочетание клавиш «Ctrl» + «Enter».

Очень плохоПлохоСреднеХорошоОтлично (голосов: 1, в среднем: 5,00 из 5)
Загрузка...
  • неплохая новость=)

  • Marfitsin

    Остаюсь на инглише, русский перевод не очень

    • Я тоже остался, но не из-за перевода, а из-за привычки)